Zanič je.
Zato moramo izraziti stališče. Kajne? -Ne mislim, da...
Se bojiš šolskega pripora? -No, to učitelji počnejo.
vse nas ne bodo priprli. -G. Henderson je totalno lev in to mu bomo povedale.
Ne misliš, da je lev?
Že, toda ... -V čem je potem težava?
Prav.
Jazz ansambel šole Camden Hills.
G. Henderson je bebec...
Ne morem verjeti, da je nasedla. -Zakaj ste to storile?
Ni mi dobro.
16-letnica je žrtev potegavščine, poleg pa še prividi in bruhanje.
Odpovedujejo ji jetra. -Zakaj so se Foremanove prsi nenadoma povesila?
Velike prsi so značilni simptom tega, da si Foremanu odobril proste
dni, da pred koncem leta konča poročila za študijo.
Kdaj greš ti na dopust? -Vključenost jeter in živčevja...
Razumem Foremanovo odsotnost, tvojo prisotnost pa ne prav dobro.
Predstavila sem primer. Morda si opazil to že kdaj prej.
Zadnje čase te veliko opažam. Kot bi te nekdo seksualno zanimal.
Recimo ... Taub.
Morda bo Taub mislil, da mi je všeč, če ostanem, zato bom storila tole.
Nekako se mi dozdeva, da tole ni imelo opraviti z menoj.
Wilsonova bolezen. -Ceruloplazmin je normalen.
Dobil si božično darilo.
"Spomnilo me je nate, Greg."
Hecno. Ko to storim, običajno eksplodira.
Zloraba alkohola. -16 let ima. Pitje, ki uniči jetra bi opazili prej.
Madonca, Joseph Bell-ov "Priročnik za operacije".
To bo vrgel proč? -Dvakrat.
Nekdo se zajebava z menoj. Pozabite. -Starinski medicinski tekst. Stara šala.
Pisava je dekliška, House. Imaš občudovalko. -Rekel sem, da pozabite.
Zakaj so se spravljale nanjo? -Uspešna je, odličnjakinja in prostovoljka.
Predstavlja veliko tarčo. -Verjetno misliš dobesedno.
Odvisno od tega, kako na šoli cenijo debeluške.
Misliš, da si ji kaj podtaknili? Učitelji so jih izprašali.
Od kdaj znajo učitelji motivirati učence?
Kaj se storili Natalie? -Vsega sem kriva. A je vseeno pujsa.
Kaj počnete? -Prijateljičina jetra odpovedujejo.
Delamo, kar moremo a bo morda vseeno potrebovala presaditev.
Lahko umre, če ne poveste, kaj ste ji dali. -Povej mu. -Molči.
Dali smo ji gobice. Nekaj smo jih pojedle same. Da se malo sprosti.
Zalo pozorno od tebe. Jih je kaj ostalo. -V Simonovi omarici so.
Tvoja zamisel? -Ni govora. Ničesar ji nisem dal.
Le vedel si in jim dovolil. -Strupene in halucinogene gobe so različne.
Ne, če so narobe sušene.
Vrnite se v šolo. Upajte, da smo jo pravočasno dobili.
Kaj? -Bom v težavah? Se ji naj opravičim?
Lahko bi se ji. Natalie je v tretjem nadstropju.
Kdo je tam dol? -G. Rabitz.
Kje je ženska s katero sem zadnjič govorila. Z naprednimi simptomi.
Ni več v študiji. -Je z njo vse v redu?
Ni povezano z zdravjem. Želela je izstopiti.
Zakaj? -Ni povedala. In vlamljam le v hiše posebnih pacientov, da izvem.
Mi gre danes dobro, šef? -Ni togosti ali preskokov.
Rekel bi, da je absolutno dobro. -Super. Hvala.
Tvoja tablica. -Obdrži jo.
Tukaj dejansko smrdi po zlobi. -Kje natančno delaš?
Zakaj bi House vrgel proč knjigo vredno na stotine dolarjev?
Da bi se ti to spraševal. Lahko postaviš ceno dobre zajebancije?
Naju lahko spustite še v omarico Natalie Soelner, ko sva že tu?
House ima vedno nekaj za bregom. Zajebancija ni... -Tega ne bi storil.
Počakaj malo. Saj je že lani. Se spomniš skrivnih daril samemu sebi?
Pripravil nas je, da smo se borili, kdo mu bo dal boljše darilo.
Tokrat nas dela le radovedne. Nobenih zamer, grdih tekmovanj.
Mislim, da je darilo pravo. -Če je potem je House res popenil.
In če vpliva nanj, bo slej ko prej tudi na nas.
Morda Natalie niso zastrupili otroci.
Nisem se skušala ubiti. -Zakaj potem vsi tisti analgetiki?
Če me je bolela glava. -Morda si vzela kakšnega preveč.
Imate kaj otrok? -Ne.
A gimnazija tudi, ko sem bila jaz tvojih let, ni bila drugačna.
Najstniki znajo biti neverjetno zlobni. Vem, kaj preživljaš.
Stavim, da ste bili kul. Lepi ste. -Tudi ti si. -Debela sem.
Zguba sem. Vsi me sovražijo. Veste, kaj so mi storili lani?
Slikali so me za kroniko. A ni bilo res. Dali so me na spletno stran.
Se iz mene norčevali in me klicali pujsa.
Pozabi nanje.
Moramo te pozdraviti. -Nima smisla.
Acetilcistein ji lahko reši jetra. A ukrepati moramo hitro.
Če je slučajno vzela tista zdravila... -Ni govora.
Prav.
Bila je srečna, sladka punčka, pa jo je pred letom udarila puberteta.
Kot bi se v njeno sobo vselil majhni tujec poln skrivnosti.
Skušam se z njo pogovoriti.
Dajte ji zdravilo. -Saj ne misliš, da je...
Ne vem, kaj naj mislim.
Če je bil poziv na sodišče, je takšno darilo že dobil.
Knjiga je bila. -To skrči možnosti.
Poiščite tistega, ki zna brati ali je bil v knjigarni.
Večina knjigarn ne drži kirurške knjige Josepha Bella.
Je imelo darilo sporočilo? -"Spomnilo me je nate, Greg."
Zavito v zelen papir? -Kako si to vedel?
Kaj je?
Nič.
Če ni nič, je običaj, da ugotoviš barvo papirja in obmolkneš.
Irene Adler. Božič 2001. Simptomi sarkoidoze brez odziva na metotreksat.
Nikoli ga nisem videl tako obsedenega. Zadnjo minuto jo je rešil z diagnozo.
Toda ure, ki jih je porabil ob tem, so skoraj pokončale njega.
Potem pa...
no, zaljubil se je vanjo.
A bilo je prekmalu po Stacy. Zveni smešno, a Irene je tista, ki mu je ušla.
Res?
Ne, bedaka. House vas nateguje. Mislite, da obstaja ženska,
za katero je značilen zelen celofan? -Kako si potem ugotovil?
Morda se motim. Mogoče je oboževalec poslal Housu isto knjigo kot jaz lani.
Zavito v isti papir in z enakim sporočilom.
Oditi morava.
Pulz? -150. Tlak 180/110.
Grgranje na 3/4 poti navzgor. -To pomeni, da se ni skušala ubiti.
Črtaj privide. Ti so bili od gobic. Ostanejo jetra in pljučni edem.
In ti. Stoječa tam roteče. -Hotela sem te zalezovati domov,
pa je naporen teden, tvoja pisarna pa bližje.
13 in Foreman sta zaposlena s študijo. Povprašala sva jo o predoziranju.
Le obvešča naju. -Priročno. -Obveščanje je zaključeno.
Zame je to dobra izkušnja, ker se moja starša nista ločila.
Teorije! -Vohanje lepila. -Učinki na pljuča bi bili takojšnji.
House, vsi vemo, kaj se dogaja. Cuddy ti je dala darilo.
Ni. Vnetja? -Ni vročine in nič v izpljunku. -Mislim,
mislim, da te ljubi. -Sem rekel, da pozabite darilo. In LSD.
Analgetiki so nas zamotili. Strupi so še vedno naj...
Le povej ji, kako čutiš. Če ne boš ti, bom jaz. Odkorakal bom tja.
Prekleto. Ljubezen kot je ta, mora prosto poleteti.
Govoril si z Wilsonom. -Ima zelo dekliški rokopis.
Sem vedel, da bi moral zaviti novo darilo.
Rekli ste, da je pacientka prostovoljka. Kje? -V dolini Pleasant.
Javna kuhinja v Trentonu. 13 in Kutner preiščita šolo in dom.
Taub...
Loti se jemanja analnih brisov z dišečega in kužnega klošarja.
Zakaj ne visiš po videotekah in vsem poveš, da je Kevin Spacey Keyser Soze.
In mimogrede, tisti zaključek je bil neumen.
Celo leto si imel moje darilo, pa ga sploh nisi odprl?
Nisem mogel vedeti, da je notri draga knjiga.
Popolnoma nesmiselna potegavščina. Celo zate. -Če ti ukradem sladoled,
Je to popolnoma nesmiselna a okusna potegavščina.
Opazovanje odziva ekipe na neznan dogodek pa je lahko koristno.
Od vseh načinov za nateg, si si izbral namišljeno darilo.
Si zadnje čase preveril cene striptizet v uniformah?
Sem.
Prazniki so zate težki. Razumem. Vidiš, kako se ljudje obdarujejo
in imajo trajna razmerja, ker pa jih ti nisi sposoben, tvoj podzavest
ustvarja navidezna darila. Žalostno.
Si res naredil psihiatrično stažiranje?
Škoda da ne moreš biti prijazen. Tako bi dobil prava darila.
Če bi jih hotel, bi pacientom pogledal globoko v oči in se obnašal kot ti.
Žal mi je, da umirate, ga. Bedak. Seveda bom z vami spal.
Pomanjkanje znanja bom nadomestil... Na koncu bi jo le užalil z "ga. Bedak".
Točno. Sem fizično nesposoben biti prijazen. -Iskreno in trajno prijazen?
Nisi. -Že razumem. Rad bi, da dokažem, kako se motiš
in bom prijazen z vsemi pacienti čez praznike, pa bo
Božiček vsem nekaj prinesel. Sem totalno za.
Ja, dejansko bi to rad dosegel, žalostno pa je, da ne bo delovalo.
Imaš prav.
Prenehati moram biti tak kreten.
Malo me je zaneslo.
Janice? Sem Remy. -Se te spomnim, ja.
Slišim, da si zapustila študijo. -Ja. -Če lahko kako pomagam?
Bilo je zaradi zdravnika. Tistega ki dela študijo. -Dr. Foreman?
Ja. -Odličen nevrolog je in dober fant.
Ti je všeč? -Zakaj ni tebi? -Povedala sem mu, da mi je slabo
v želodcu pa mi je dal le nekaj proti kislini.
Opozorili so nas, da je slabost stranski učinek. Dal je, kar lahko.
Ne. Rekel mi je, naj prebolim. Z zdravili ali brez nimam mnogo časa.
Ne bom ga zapravila kot njegov poskusni zajček.
House, tuberkuloza je. To si pogruntal iz analnega brisa?
Stari, res si dober. -Bil je boljši namig. Klošar je kašljal kri.
Kašelj traja dva meseca. Človek je kakektičen.
Če ga lahko povežeš s pacientko... -Če bi bil kakšen skrivni namig,
kot na primer dejstvo, da je stal ob njej v javni kuhinji cel teden.
Sovražim ognjevitost. -TB lahko povzroči napake jeter, pljuč, napade.
Začnite s standardnim zdravljenjem. -Saj danes nimaš klinične dolžnosti.
Kdo pravi, da je to dolžnost?
Živjo. Sem Greg. -Živjo. Jaz pa Whitney.
Živjo, Whitney. Kako ti lahko pomagam? -Imam obupne glavobole.
To pa ni dobro slišati. Vas bom takoj pozdravil. Potrebujete še kaj?
Steklenico vode, kavo, metin čaj? -Ne, toda zelo ste prijazni.
Običajno se zdravnikom tu zelo mudi. -Če ne moreš biti prijazen,
čemu si sploh zdravnik? Kje vas torej boli?
Tukaj zadaj.
To je Baccarijev znak. Do tretjega trimestra bo izzvenelo.
Ne hodim v šolo.
Vaš zarodek tudi ne.
Niste vedeli, da ste noseči? -Kako to veste po glavobolu?
Kako vem?
Meni je zamujala menstruacija, zredil sem se, bruhal naokoli...
ah ne, tako veste vi. -Kaj? -Jaz vem po obtisnjeni srajci
napeti čez otekle joške, željo po slanem, ki ste jo povedali,
po obližu proti slabosti v avtu, ki nič ne pomaga pri tipu
slabosti, ki ste jo občutili zjutraj. -Ja, pa devica sem.
Pa moj zaročenec tudi. Njemu verjamem.
Ne bi mogla zanositi drugače? Na straniščni školjki?
Brez dvoma. Sicer bi moral biti med vami in školjko kakšen dedec
toda da, brez dvoma. Pa tako dobro mi je šlo.
Natalie?
To je napad. Položite jo na bok. Sestra! -Je to zaradi tuberkuloze?
Ne s sproščenim vratom. Ne vem, kaj je to.
4 mg lorazepama.
Jetra, pljuča in sedaj možgani, ki so se skrivnostno vrnili.
In ko že govorimo o skrivnostni vrnitvi... -ALT je 20x povečan.
Transaminaze in PT so narasli. Izgubila bo jetra.
Dati jo moramo na seznam za presaditev. -Nenehno se pojavljaš.
Pa tudi odhajaš. Možno je, da si zatreskana vame in zelo sovražiš punco.
je pa tudi nekaj verjetnosti, da sem zadeve zamenjal.
Dobra punca je. Rada bi, da se pozdravi. Jetrna fibroza?
Normalna stopnja komplementa, normalna velikost jeter.
Spominja te na tebe? Ne, ti v gimnaziji nisi bila zguba.
Vsak Tom, Dick in Hershel so imeli mokre sanje o tebi.
Morda pa te spominja na drugega nemočnega keberčka,
ki si jo pred kratkim spoznala. -Tega ne boš obesil na poskus posvojitve.
Minilo je nekaj tednov. Ravno dovolj, da preboliš bolečino.
Natalie jih ima 16. Pomešal si materinskost in človečnost.
Če ne bi izključili gobe... -Morda jih ne bi smeli.
Pozabite na strup in razmislite o alergiji. Resna reakcija na plesen
povzroči odpoved jeter, zastoj dihanja in encefalopatijo.
Gobe je jedla pred dnevi. Ne bi bila še vedno bolna.
Razen, če si ji dale tudi vnetje Dajte ji sredstva proti plesnim.
Hvala za darilo. Res sem ga bil vesel.
Govorila sem z Janice. -Je dobro?
Je.
Njena slabost... Rekel si, da naj jo preboli. -In?
Slabosti ne premagaš z voljo. -Zato ji nisem predpisal volje.
Predpisal sem ji sredstvo proti kislini. Če tega ne prenese,
bi mogla tako ali tako zapustiti študijo. -Le pokliči in se opraviči.
Vrnila se bo. -Ne. -Obnašaš se kot House.
Ne obnašam se kot House, zato se mi tudi ni treba opravičiti.
Nisem niti krut niti manipulativen. -To si rekel meni, ko sem ti potožila.
In delovalo je. -Je 40-letnica, ki propada fizično in čustveno.
Umira.
Vem, da je hudo videti duhove prihodnjih božičev.
Toda pomagam ji lahko le, če vztrajam pri režimu terapije
ne pa, da sem njen življenjski svetovalec. -Ne obnašaš se kot House.
Si takšen kot on.
Dr. House?
To je moj zaročenec Geoff.
Pravi, da ste ji rekli, da lahko zanosi, če sedi na stranišču.
Te besede sem uporabil, a jih malo bolj upognil.
Sem vedel, da ni res. -Obstaja kakšen drug način?
Ni mogoče?
Poročali so o vojaku državljanske vojne, ki je bil ustreljen v mošnjo
krogla muškete pa je njegove vojakce odnesla v maternico kmetice na polju.
9 mesecev kasneje se je rodil čudežni otrok.
Morda pa vas je le varala. -Obljubila sva si.
V postelji marsikaj počneva. Ni mogla njegova sperma priti nekako tja?
Bolj verjetno je prišla iz tipa, katerega penis je prišel tja.
A, seveda, je vse mogoče. Hočem test očetovstva.
Povej mu, da je amniocenteza nevarna zgodaj v nosečnosti. -Je? -Koga briga.
On že ne ve. -Opravila bova test očetovstva.
Ni odziva. -Je to slabo? -Če bi imela alergijo na plesen,
bi pojasnila tvoje simptome. -Ne skrbi. Ugotovili bomo, kaj je narobe.
Vem, da je kakšno reč težko povedati, če so zraven starši,
a otroci znajo biti zlobni. Lahko govoriš s svetovalci...
V redu bom. -Dobre volje si. Se počutiš bolje? -Ne.
Le domačo nalogo sem delala. Taka piflerica sem, da me to razvedri.
So ti jo prinesli starši. -Ne, Simon. Frajer iz tvojega razred? -Ravno je šel.
Varnostniki.
Le prinesel sem ji domačo nalogo. -Pomagal si težiti temu dekletu
in popolnoma zavračaš odgovornost. Ni govora, da si tu iz sočutja.
Ostane le krivda. Kaj si ji storil? -Nič. -Nehaj lagati.
Ali pa nesem drogo iz tvoje omarice na policijo, sluzavi kreten.
Ničesar ti ni storil. -Ne gre zame. -Razumem. Nadlegovali so te v šoli.
Umiri se. -Niso me nadlegovali. -Indijski posvojenec, ki so
mu starše ustrelili pred nosom. Očitno si bil razredni kralj.
Poskusiva še enkrat. Le povej mi... -Iskreno, tega ne razumete.
Bila sva prijatelja in še bi bila, če se ne bi drugi norčevali iz mene.
Nič nama ne moreš povedati, kar bi pomagalo? -Je rekla, da je veliko pila?
Ne. Kako veš?
Ne povejta naprej. Imel sem bratovo osebno in kupoval pijačo drugim.
Vsak teden sem ji kupil nekaj steklenic vodke. -Zakaj si prenehal?
Dobila je svojo osebno. Ceneje je bilo, če je kupovala sama.
Lahko greš. -Mislim, da imava diagnozo.
Naša punčka je pijanček.
Ne pijem. Včasih sem. -Lahko umreš.
Ne moreš na seznam prejemnikov, če ne vemo, kaj napada jetra.
Zloraba alkohola bi to pojasnila. Napadi so lahko abstinenčni.
Že šest mesecev ne pijem. Pa tudi prej nisem veliko. -Nekaj vodk na teden?
Pol jih sploh nisem odprla. Kupila sem ji le, ker
jih je Simon prodajal. Bila sva prijatelja. Le tako sva lahko govorila.
Zakaj si potem prenehala? Pravi, da si dobila svojo osebno.
Ne vem. -Vidiš, to ni dober odgovor. Prej si me vprašala, če imam otroke.
Nimam. Morda nima nič opraviti s tem, a v šoli sem bila dobra.
Tudi v službi a zanič v življenju. Zamočila sem vsa razmerja.
Pa sem si rekla:"Zakaj bi otroka vpletala v to?"
Postala sem starejša in...
Kako se počutiš sedaj, bo minilo. Ne zamoči si življenja.
Je že zamočeno.
Moja astma. So rekli, da jo bodo popravili, a ni sprememb.
Veste, včasih se zdravniki motijo, Anna, potem pa se moraš
dvakrat bolj truditi, da napake urediš. Uporabljate inhalator? -Nenehno.
Porabim enega na teden. -Ga uporabljate pravilno?
Vam zgledam debilno? -Ne.
Pokažite mi, kako vaš inhalator deluje.
Kreten.
O čem sta govorila? -Receptih za jamajškega piščanca.
Starša se ne strinjata z odvajanjem, a še vedno mislim, da ni iskrena.
Torej bi umrla, da zakrije pitje. -Depresivna je. Misli, da zasluži,
kar ji počnejo vrstniki. Hoče umreti ali pa pozornost, ki jo umiranje da.
Nimam pojma, zakaj te zadeva tako skrbi. Naj ji da Kutner benzodiazepin.
Starša sta ravno ... -Ne za alkoholizem. Za napade. Velika razlika.
za to ne rabiš soglasja.
Res želita vedeti? Če vama bo lažje, bo kar povedal.
Želiva vedeti.
Kaj pravi?
Ne odhajajta.
Si šel sinoči domov? -Mislil sem.
Začel sem brati kartoteko, pa je nisem mogel odložiti.
Povej mi; pacientka, ki je zapustila študijo, o kateri sem ti pravil? -Ja.
Misliš, da bi se moral bolj potruditi? -Ne. pacienti odpadajo.
Zato začnemo s stotinami. -Če je način, da se ljudje vrnejo, zakaj ne...
Saj niso ljudje. -Res?
Sem misli, da smo poskuse z zombiji končali v drugi fazi.
Na paciente ne smeš gledati kot na ljudi. Še kot na paciente ne.
Številke so. -Poglej.
Moja prijateljica ima to bolezen. -Nočem vedeti.
Obstaja razlog, da je študija dvojno slepa.
Osebni razlogi zameglijo študijo. Znanost ni za človeške odnose.
Znanosti je do rezultatov. Pa saj to veš. Delaš za Housa.
Zakaj misliš, da sem te vzela za partnerja?
Dr. Taub!
Pogovarjala se je z menoj in se onesvestila.
Utrip se upočasnjuje. -Ji lahko pomagate? -Poskušam.
Daj ji ampulo atropina.
Tukaj čakava šest ur. Sem oče ali ne.
Nisi. Ona pa te tudi ni prevarala.
Običajno sperma sreča jajčece, najdeta se DNA, gresta v njeno sobo, celice se delijo.
Če devet mesecev je sreča v pleničkah. To je običajno.
Izjemoma pa lahko v jajčecu pride do naravne mutacije dveh genov,
ki se skupaj nikoli ne primerijo.
Spontani porast kalcija pripravi jajčece na oploditev brez sperme,
napak pri delitvi pa deli jajčece brez potrebe po moškem DNA.
Partenogeneza. Otrok brez očka.
Pri človeku je le teoretična in še ni bila dokazana.
Do sedaj.
Mamica. Otrok. Vaša hčerka ima samo materino DNA.
Petkrat sem osebno preveril. Čez sedem mesecev boš
rodila kot devica.
Srečen božič.
Moram vam povedati o pacientki v kliniki. -Jetra Natalie odpovedujejo.
Sedaj pa še bradikardija. Atropin ne vzdržuje utripa.
Dati ji bomo morali vzbujevalnik. -Abstinenca bi srce pognala ne zavrla.
S srcem ni nič strukturno narobe. EKG, eho in elektroliti so normalni.
Napak več endokrinih žlez? -Prosti T4 je normalen. -Tumor hipotalamusa?
Na CT ga ni bilo videti. -Tolče po vseh organih.
Lahko je kri. Kakšen je ALP?
300.
Ne more biti levkemija.
ALP je lahko visok zaradi odpovedi jeter. Najstnica je. Rast
in uničevanje kosti, lahko izvid pokvari.
Morda, a je višji, kot bi pričakoval. začnite s kemoterapijo.
Z biopsijo mozga bomo potrdili? -Zakaj testiraš namesto, da bi zdravil?
Srce in jetra ji odpovedujejo. Stori karkoli moraš.
Zakaj si tako navezana na to dekle?
Tvoja odločitev.
Noče, da jo zdravimo. -Tudi, če je levkemija
in uničimo vsako rakavo celico, sta srce in jetra preveč okvarjena.
Dvojna presaditev? -Povezana z možgani. Odbor še odprl ne bo mape.
Nima smisla umirajoče deklice boleče zdraviti, če ne more pomagati.
Le prijazen je bil. -Uredila bom biopsijo.
Ga. Burke? Delamo še eno študijo. Ista zdravila, manjši odmerki.
Slabosti bo manj. Preveril sem in lahko vas zamenjam.
Tukaj so obrazci, če hočete nazaj.
Kaj če se motimo?
Morda ne bi smeli zanemariti avtoimunskih. Visoka sedimentacija...
To sva že obdelala. Normalne stopnje komplementa.
Torej ni fibroza jeter.
Še vedno bi lahko bil mikroangiopatski vaskulitis. Z visokimi odmerki steroidov
lahko obrnemo potek. -Vodiš bolnico ki zdravi tisoče pacientov dnevno.
Nekateri umrejo. Vsak dan. Če se boš tako razburjala za vsakega...
To!
Takoj nazaj. -Kaj je to?
Zahvala pacientke. -Zate? Rešil sem ji zakon, ko sem
dokazal, da je njena nosečnost rezultat partenogeneze.
Človeške partogeneze. Dokazal si... -A seveda.
neverjetno. Toda sam sem petkrat preveril. -Kako si lahko preveril?
Centrifuga je pokvarjena. Poslati bi moral drugam.
Trajalo bi... -No, če sedaj pomislim, res deluje nemogoče.
Boljše pojasnilo je, da je test pokazal, da ga je varala
pa sem ponaredil celo zadevščino s partogenezo.
Kaj? Zakaj?
Zmagal sem.
Ponaredil si znanstveni čudež le da si zmagal stavo z Wilsonom?
Bolj debato. Vem, da bi bilo enostavneje ponarediti test
a preveva me božični duh.
Mislim, da zopet mešaš prijaznost in zlobo. Da pustiš ženi prevarati moža
z iznajdbo deviškega poroda, da lahko... -Bilo bi primerneje, če
bi se otrok na božič rodil in ne le bil izmišljen.
Ni levkemija.
Napadi, odpoved jeter.
Eklampsija je.
Potem nimamo enega mrtvega pacienta, ampak dva.
Imaš bolezen, ki se ji reče eklampsija. Povzroči odpoved jeter, pljučni edem
in napade. Povezana je tudi z kardiomiopatijo.
To je bolezen nosečnosti. testirali ste jo, ko je prišla.
Eklampsijo lahko dobiš tudi mesec po porodu.
To je smešno. Kako lahko skriješ nosečnost. -Z ohlapnimi oblačili.
Že tako je močne postave.
Verjetno je bil nedonošenček. Če je bilo pred tremi tedni
na pregledu ne bi opazili. Zaradi otroka si prenehala piti, kajne?
Zato si me vprašala, če imam otroke. Zato se počutiš krivo.
Žal mi je.
Kdo ti je to storil? -Simon.
Saj ni bilo slabo. Nekaj časa sva bila par.
Le povedala nisva nikomur.
Sploh ne ve za...
Kaj se je zgodilo z otrokom? -Hotela sem ga dati v posvojitev.
Če bi izvedeli v šoli?
Bila sem v javni kuhinji, ko je začela prihajati.
Našla sem prazno hišo, toda ni dihala. Tako sem se trudila, a ni pomagalo.
Tako mi je žal. Če bi se rodila v bolnišnici bi bila morda živa.
Jo lahko pozdravite? -Poškodbe srca in jeter so trajne.
Umrla bom?
Žal mi je.
Še pokopala je nisem. Le plašč sem položila nanjo.
Poberi se iz moje hiše. -Zdravnica sem.
Ne zanima me. -Ste morda našli truplo dojenčka?
Poberite se. -Michael?
Kdo ste?
To ni vaš otrok.
Predrobni ste. Niste mogli roditi pred tremi tedni.
Od moje sestre je. -Otrok je bolan.
Potrebuje čisto vodo in pravo toploto.
Verjetno je bila rojena z delno blokiranimi dihalnimi potmi
in ima morda celo poškodovane možgane. Tukaj ne moreta skrbeti zanjo.
Molči.
Skrbela sem zanjo.
Vem. Našli ste jo. Rešili ste ji življenje.
Zdaj se morate posloviti.
Kdo je to?
Tvoja hčerka.
Živa je bila.
Ljudje so jo našli in skrbeli zanjo.
Čudovita je.
Kutner.
Ni presaditve? -Pritožili smo se. Preveč bolna.
Koliko časa ji je ostalo? -Največ nekaj dni.
Kaj pa dojenček? -Zdi se zdrava, a je še prezgodaj.
Nekaj dni bo tu na opazovanju, potem pa...
V najboljšem primeru bo ostala najstniškem očetu, ki je baraba šole.
Le otrok je.
Si dobro? -Moram iti.
Jonathan. -Ja?
Sem Lawrence Kutner.
Zakaj si tu? -Želel sem se opravičiti
za vse grozne reči, ki sem ti jih storil v gimnaziji.
Oprosti.
Kaj bo z njo? -Govorila sem z obojnimi starši. Preboleče je.
Dali jo bodo v posvojitev. -Kaj boš storila?
Sem že govorila z odvetnikom.
Lahko postanem rejnica, potem pa jo posvojim.
Srečen božič, Cuddy.
Kje so vsi?
Na zabavi.
Sem slišala, da se je Janice vrnila. -Moje božično darilo tebi.
Motila sem se. Nisi House. -To pa je moje darilo meni.
Morala bi na zabavo.
Morala bi.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar